Saturday June 10, 2017 1 – 5 PM at the Armory Center for the Arts (145 N Raymond Ave, Pasadena, California 91103).

Colectividades temporales // Temporary Collectivities

[ENGLISH BELOW]
Estos dos talleres, ofrecidos por Antena Los Ángeles (LA) y Relaciones Inesperadas (Tijuana), re-imaginan la frontera utilizando las herramientas de la justicia del lenguaje y anti- o inter- o contra- conceptualizaciones de la frontera. En su taller, Antena Los Ángeles proporcionará una perspectiva básica sobre los principios y prácticas de la justicia del lenguaje, y lxs participantes luego experimentarán la justicia del lenguaje en acción durante un taller bilingüe de creación de arte facilitado en español por Relaciones Inesperadas con interpretación para cualquier persona que no sea bilingüe en español e inglés. En el taller titulado USB. Universo Simbólico Borderizo // Universe Symbolically Bordered, lxs participantes, juntx con Relaciones Inesperadas, crearán varias piezas en imagen y texto (bilingüe) con la idea de ampliar el concepto de “frontera” como una colectividad temporal.

These two workshops, offered by Antena Los Ángeles (LA) and Relaciones Inesperadas (Tijuana), reimagine the border by using the tools of language justice and anti- or cross- or contra- conceptualizations of the border. In their workshop, Antena Los Ángeles will provide a basic overview of language justice principles and practices, and participants will then experience language justice in action during a bilingual artmaking workshop facilitated in Spanish by Relaciones Inesperadas, with interpretation for anyone who is not bilingual in Spanish and English. In the workshop titled USB: Universo Simbólico Borderizo // Universe Symbolically Bordered, participants, together with Relaciones Inesperadas, will create a number of bilingual image-text works, with the idea of broadening the concept of “border” as a temporary collectivity.

—– BIOS —–

Relaciones Inesperadas es un equipo conformado por lxs artistas Ingrid Hernández y Abraham Ávila, quienes a partir de programas educativos, intervenciones y proyectos de arte investigan las estructuras que dan cuerpo a las dinámicas de la frontera entre México y Estados Unidos con el objetivo de transgredir, imaginar y reflexionar nuevas estrategias de vida en estas zonas.

Relaciones Inesperadas is a team of two artists, Ingrid Hernández and Abraham Ávila. Through educational programs, interventions, and art projects, they research the structures that embody the border dynamics between Mexico and the United States, with the goal of transgressing, imagining, and reflecting new strategies for living in these zones.

Antena Los Ángeles —que se dedica a abogar y organizar a favor de la justicia del lenguaje en Los Ángeles—, es un colectivo de cuatro personas: Ana Paula Noguez Mercado, Betty Marín, Jen Hofer, y José Eduardo Sánchez. Juntxs trabajamos con individuxs y grupos haciendo interpretación, traducción, y talleres acerca de la justicia del lenguaje y la interpretación para el contexto de la justicia social. La justicia del lenguaje se basa en la idea de que todxs tenemos el derecho de hablar en el idioma en que nos sentimos más cómodxs, y en el compromiso de crear espacios bi/multilingües donde ningún idioma domine sobre los demás. Creemos que la justicia del lenguaje es parte integral de la justicia social.

Antena Los Ángeles—dedicated to language justice advocacy and organizing in Los Angeles—is a four-person collective consisting of Ana Paula Noguez Mercado, Betty Marín, Jen Hofer, and José Eduardo Sánchez. Together we work with individuals and groups doing interpretation, translation, and workshops on language justice and interpreting for the social justice context. Language justice is based in the idea that everyone has the right to speak in the language in which we feel most comfortable, and in the commitment to create bi/multilingual spaces where no language will dominate over any other. We believe that language justice is an integral part of social justice.

—– ABOUT SIDE STREET SKILL SHARES —–
Our Spring-Summer 2017 Skill Share series addresses the interests, needs and local knowledge of our neighborhood and community of Side Street artists.

—– UPCOMING —–
Fall 2017 TBA

—– 2017 SKILL SHARES —–